Au programme de ce chapitre
- I. Le poète et son œuvre
- II. Carpe diem : lire l'ode I, 11
- III. S'entraîner
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition Horace (Quintus Horatius Flaccus, 65 - 8 av. J.-C.) naît à Venouse, dans le sud de l'Italie ; il est fils d'un affranchi. Après avoir combattu dans le camp de Brutus à Philippes (42), il est présenté par Virgile à Mécène, ami d'Auguste, qui devient son protecteur et lui offre un domaine en Sabine. Il écrit des Satires, des Épodes, quatre livres d'Odes, des Épîtres et l'Art poétique.
Un exemple corrigé
Exemple Fin de l'ode à Leuconoé : … sapias, vina liques, et spatio brevi / spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida / aetas : carpe diem, quam minimum credula postero.
« Sois sage, filtre ton vin, et, puisque la vie est brève, coupe court aux longs espoirs. Pendant que nous parlons, le temps jaloux aura fui : cueille le jour, en te fiant le moins possible au lendemain. »
sapias, liques, reseces : subjonctifs d'ordre adouci ; fugerit : futur antérieur, le temps est déjà parti avant même la fin de la phrase.
« Sois sage, filtre ton vin, et, puisque la vie est brève, coupe court aux longs espoirs. Pendant que nous parlons, le temps jaloux aura fui : cueille le jour, en te fiant le moins possible au lendemain. »
sapias, liques, reseces : subjonctifs d'ordre adouci ; fugerit : futur antérieur, le temps est déjà parti avant même la fin de la phrase.
Lexique
- Mécène
- ami d'Auguste, protecteur des poètes (d'où le mot « mécène »)
- ode
- poème lyrique en strophes, imité des Grecs (Alcée, Sappho)
- aurea mediocritas
- le juste milieu, idéal de mesure
- hyperbate
- séparation de deux mots qui vont ensemble
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — le contresens sur <i>carpe diem</i>. Ne traduis pas par « profite de tout » et ne dis pas qu'Horace prêche l'excès. Le verbe carpere évoque la cueillette d'un fruit mûr : il s'agit de savourer le présent avec mesure.
Piège — traduire l'ablatif de comparaison par « avec » ou « par ». Après un comparatif, un ablatif sans préposition se traduit par « que ». Aere perennius ne veut pas dire « durable avec le bronze ».
Attention Carpe diem ne veut pas dire « fais la fête sans réfléchir ». Le verbe carpere évoque la cueillette d'un fruit mûr : il s'agit de goûter le présent avec mesure, sans se perdre dans des projets ou des prédictions (Leuconoé consulte des astrologues babyloniens). C'est une sagesse proche de l'épicurisme.
L'astuce du prof
Astuce Dans aere perennius, aere est un ablatif de comparaison (de aes, aeris, le bronze) : avec un comparatif, l'ablatif se traduit par « que ». perennius = « plus durable ».
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Vivre aujourd'hui
Donne le mode et le temps de chaque verbe, puis traduis cette phrase écrite pour l'exercice : Hodie vive, cras erit alia dies.
Voir la correction
Vive est un impératif présent (2e personne du singulier de vivo) ; erit est un futur de l'indicatif (3e personne du singulier de sum). L'opposition hodie / cras porte l'idée du carpe diem : l'ordre vaut pour le présent, l'avenir est laissé de côté. Traduction : « Vis aujourd'hui ; demain sera un autre jour. »
Exercice 2 — Une comparaison sans quam
Traduis cette phrase écrite pour l'exercice et justifie le cas de amicitia : Nihil dulcius est amicitia.
Voir la correction
Ce qui compte ici, c'est dulcius : un comparatif neutre singulier, accordé avec nihil. Le 2e terme se met donc à l'ablatif sans quam : amicitia est un ablatif singulier de la 1re déclinaison. Avec quam, on aurait écrit quam amicitia au nominatif, comme nihil. Traduction : « Rien n'est plus doux que l'amitié. »