Au programme de ce chapitre
- I. E-mail informel ou formel
- II. Bien construire son texte
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Exemple Hi Emily,
Thanks for your email! Guess what? Yesterday was the 6th of December, and in Belgium that's Saint Nicholas Day. Children get presents and sweets. I got a big chocolate figure and some speculoos! What do you do in December in England?
Write back soon!
Love,
Lucie
Thanks for your email! Guess what? Yesterday was the 6th of December, and in Belgium that's Saint Nicholas Day. Children get presents and sweets. I got a big chocolate figure and some speculoos! What do you do in December in England?
Write back soon!
Love,
Lucie
Extrait du cours
Écrire à un correspondant anglais, demander une information à un camp d'été, réclamer auprès d'un magasin : l'expression écrite demande de respecter un registre (familier ou formel) et une structure claire.
| Informel (un ami) | Formel (un inconnu, un organisme) | |
|---|---|---|
| Salutation | Hi Sam, / Dear Sam, | Dear Mr Brown, / Dear Sir or Madam, |
| Début | Thanks for your email! How are you? | I am writing to ask about… / to complain about… |
| Fin | Write back soon! Best wishes, / Love, | I look forward to hearing from you. Yours sincerely, / Yours faithfully, |
| Style | contractions (I'm, it's) | pas de contractions (I am, it is) |
Lexique
- Yours sincerely
- formule finale (nom du destinataire connu)
- Yours faithfully
- formule finale (Dear Sir or Madam)
- I look forward to hearing from you
- dans l'attente de votre réponse
- a pen pal
- un correspondant
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — Dear Mister. Dear Mister Brown n'existe pas. On écrit Dear Mr Brown (Mrs ou Ms pour une femme).
Piège — « I want » dans un e-mail formel. I want… et wanna sont trop directs. Écris I would like… ou Could you…?
Attention Dear Mr Smith → Yours sincerely ; Dear Sir or Madam (nom inconnu) → Yours faithfully. On n'écrit jamais Dear Mister : Mr (monsieur), Mrs (madame, mariée), Ms (madame, sans préciser).
L'astuce du prof
Astuce En anglais, une majuscule est obligatoire pour I, les jours, les mois, les langues et les nationalités : On Monday, I speak English with my Belgian friends.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Salutation informelle
Tu écris à ton ami Sam. Quelle salutation convient ? a) « Dear Sir or Madam, » b) « Hi Sam, » c) « Dear Mister Sam, »
Voir la correction
La salutation b. Dear Sir or Madam est formel et Dear Mister n'existe pas : on écrit Mr devant un nom de famille.
Exercice 2 — Formule finale
Tu commences par « Dear Mr Brown, ». Quelle formule finale choisis-tu : Yours faithfully, Yours sincerely ou Love ?
Voir la correction
Yours sincerely : on connaît le nom de la personne. Yours faithfully est réservé à Dear Sir or Madam ; Love est trop familier.