Au programme de ce chapitre
- I. Comprendre un texte écrit
- II. Comprendre un document audio ou vidéo
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition En langues modernes, on évalue cinq compétences : la compréhension à la lecture (CL), la compréhension à l'audition (CA), l'expression écrite, l'expression orale sans interaction et l'expression orale en interaction. Comprendre, ce n'est pas tout traduire : c'est retrouver les informations demandées.
Un exemple corrigé
Exemple Tu entends : « The train to Leuven will leave from platform fourteen at half past six. » Tu notes en abrégé : Leuven – quai 14 – 6 h 30.
Extrait du cours
En interro comme en examen, on te demande de comprendre un texte (compréhension à la lecture) ou un enregistrement (compréhension à l'audition). Bonne nouvelle : il n'est pas nécessaire de comprendre chaque mot si tu as une méthode.
Lexique
- actually
- en fait
- eventually
- finalement
- a journey
- un trajet, un voyage
- to attend
- assister à
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — les faux amis. Actually = en fait (pas « actuellement »), eventually = finalement (pas « éventuellement »), library = bibliothèque (pas « librairie »).
Piège — thirteen et thirty. À l'écoute, thirteen a l'accent sur la fin, thirty sur le début. Écoute bien pour ne pas confondre 13 et 30.
Attention Faux amis fréquents : actually = en fait ; eventually = finalement ; a library = une bibliothèque ; to attend = assister à ; a journey = un trajet, un voyage.
L'astuce du prof
Astuce Appuie-toi sur les mots transparents (important, music, family, information) et sur le contexte. Ne traduis pas tout : un mot inconnu n'empêche pas de comprendre la phrase.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Mots transparents
Dans « The family listened to the music at the festival », quel mot n'est pas transparent : family, listened ou festival ?
Voir la correction
Listened : il ne ressemble pas à un mot français. Family (famille) et festival sont transparents, et le contexte (music) aide à deviner « écouté ».
Exercice 2 — Faux amis
Que signifient actually et library dans « Actually, I forgot my library book at home »?
Voir la correction
Actually signifie « en fait » et library signifie « bibliothèque ». La phrase veut dire : « En fait, j'ai oublié mon livre de bibliothèque à la maison. »