Au programme de ce chapitre
- I. Choisir le bon temps
- II. Traduire « depuis » : for et since
- III. S'entraîner
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Exemple I have been to Paris (expérience, sans date). I went there in 2023 with my class (moment précis : past simple).
Extrait du cours
« J'habite à Mons depuis 2020 » : la plupart des francophones disent I live in Mons since 2020, et c'est faux. Ce chapitre t'apprend à choisir entre present perfect et past simple, et à traduire « depuis ».
| for + durée | since + point de départ |
|---|---|
| for three years, for two hours, for ages | since 2020, since Monday, since September, since I was six |
| I've known her for five years. | I've known her since primary school. |
Lexique
- for
- depuis (avec une durée), pendant
- since
- depuis (avec un point de départ)
- ago
- il y a
- How long…?
- Depuis combien de temps… ? / Combien de temps… ?
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — « depuis » et le présent français. En français on dit « J'habite ici depuis 2020 » (présent). En anglais, le present simple est faux : I have lived here since 2020.
Piège — when avec le present perfect. When have you arrived? est faux. Une question sur le moment précis demande le past simple : When did you arrive?
Attention Jamais de present perfect avec un moment terminé : I have seen him yesterday est faux ; on écrit I saw him yesterday.
L'astuce du prof
Astuce. Retiens le test des deux questions : How long? appelle le present perfect (for / since), When? appelle le past simple.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Past simple
Conjugue : « I (see) that film last week. »
Voir la correction
Last week est un moment terminé et précis : on emploie le past simple. I saw that film last week.
Exercice 2 — For ou since
Complète : « We have lived in Dinant ___ five years. »
Voir la correction
For : cinq ans est une durée. We have lived in Dinant for five years.