Au programme de ce chapitre
- I. L'auteur et le genre
- II. Lire une fable : Vulpes et uva (IV, 3)
- III. Je m'entraine
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition La fable est un court récit, souvent en vers, dont les personnages sont généralement des animaux qui représentent des comportements humains. Elle contient une morale, placée au début (on l'appelle promythion) ou à la fin (épimythion).
Un exemple corrigé
Exemple Quelques points de grammaire du texte :
- coacta : participe parfait passif de cogo (pousser, contraindre), au féminin car vulpes, is est féminin en latin ; fame : ablatif de cause (« par la faim ») ;
- saliens et discedens : participes présents (« en sautant », « en s'en allant ») ;
- quam : relatif de liaison qui reprend uvam (« et elle… ») ; ut + indicatif = « comme, lorsque » ;
- qui : relatif sans antécédent exprimé (« ceux qui ») ; quae : neutre pluriel (« ce que »).
Lexique
- fabula, ae, f.
- le récit, la fable
- vulpes, is, f.
- le renard
- lupus, i, m.
- le loup
- affranchi
- ancien esclave rendu libre par son maitre
- hyperbate
- séparation de deux mots qui vont ensemble
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — traduire dans l'ordre des mots. En poésie, tu ne peux pas traduire mot à mot dans l'ordre du texte. Cherche les accords (genre, nombre, cas) pour regrouper les mots, puis repère le verbe et son sujet.
Piège — prendre l'animal au sens propre. Dans une fable, le loup ou le renard représentent des comportements humains. La fable ne parle pas d'animaux, mais des défauts des hommes, comme l'injustice ou l'orgueil.
Attention En poésie, l'ordre des mots est très libre : un adjectif peut être séparé de son nom (alta in vinea ; summis … viribus). C'est une hyperbate. Ne traduis donc pas mot à mot dans l'ordre : cherche d'abord les accords (genre, nombre, cas) pour regrouper les mots qui vont ensemble.
L'astuce du prof
Astuce. Lis d'abord le titre et la morale : ils t'annoncent les personnages et le sens du texte. Ensuite, la traduction des vers devient plus facile.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Un renard devant un masque
Lis : Personam tragicam forte vulpes viderat : « O quanta species, inquit, cerebrum non habet ! » (persona, ae, f. : le masque ; forte : par hasard ; species, ei, f. : l'apparence ; cerebrum, i, n. : la cervelle). a) Quel est le temps de viderat et son sujet ? b) Traduis.
Voir la correction
a) Viderat est un plus-que-parfait (« avait vu ») et son sujet est vulpes, au nominatif singulier. Personam tragicam est le COD. b) « Un renard avait vu par hasard un masque tragique : « Oh, quelle belle apparence, dit-il, mais il n'a pas de cervelle ! » »
Exercice 2 — Une sentence
Traduis : Inops, potentem dum vult imitari, perit. (inops, inopis : pauvre, faible ; potens, entis : puissant ; imitor, imitari : imiter ; pereo, ire : périr)
Voir la correction
« Le pauvre qui veut imiter le puissant périt. » Inops est un nominatif singulier masculin, sujet de perit. Potentem est un accusatif singulier masculin, COD de imitari, qui dépend de vult.