Au programme de ce chapitre
- I. Utiliser le dictionnaire
- II. Les étapes de la traduction
- III. Je m'entraine
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Exemple Belgae, qui fortissimi erant, Romanis diu restiterunt. (resisto, is, ere, restiti + datif : résister à ; diu : longtemps)
1. Verbes conjugués : erant (dans la relative introduite par qui) et restiterunt (principale).
2. Principale : Belgae … Romanis diu restiterunt ; sujet Belgae, complément au datif Romanis.
3. Relative : qui fortissimi erant, antécédent Belgae.
→ « Les Belges, qui étaient très braves, résistèrent longtemps aux Romains. »
1. Verbes conjugués : erant (dans la relative introduite par qui) et restiterunt (principale).
2. Principale : Belgae … Romanis diu restiterunt ; sujet Belgae, complément au datif Romanis.
3. Relative : qui fortissimi erant, antécédent Belgae.
→ « Les Belges, qui étaient très braves, résistèrent longtemps aux Romains. »
Extrait du cours
Traduire du latin, ce n'est pas deviner à partir de quelques mots connus : c'est mener une petite enquête, avec une méthode. Ce chapitre rassemble tout ce que tu as appris pour t'aider à réussir tes versions, en interro comme à l'examen.
Lexique
- version
- traduction d'un texte latin en français
- proposition
- groupe de mots organisé autour d'un verbe conjugué
- faux ami
- mot latin qui ressemble à un mot français mais n'a pas le même sens
- resisto, is, ere, restiti (+ datif)
- résister à
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — traduire dans l'ordre des mots. Puerum magister laudat ne veut pas dire « le garçon loue le maitre ». Le cas décide de la fonction.
Piège — les faux amis. Miles n'est pas « mille » mais « le soldat » ; liberi signifie « les enfants » ; hostis désigne l'ennemi, pas l'hôte.
Attention Méfie-toi des faux amis : miles = le soldat (pas « mille ») ; hostis = l'ennemi (pas l'hôte) ; liberi = les enfants (pas « libres », sauf contexte) ; fugare = mettre en fuite (alors que fugere = fuir) ; imperator = le général. Et ne cherche jamais une forme conjuguée telle quelle : on cherche capio, pas ceperunt.
L'astuce du prof
Astuce Dans ta farde, utilise toujours les mêmes couleurs : par exemple, verbes soulignés en rouge, sujets en bleu, COD en vert, crochets autour des subordonnées. Après quelques semaines, ton œil repère la structure en un instant.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Cherche au bon endroit
Dans quelle entrée du dictionnaire cherches-tu : dedimus ; legum ; fortibus ?
Voir la correction
dedimus : do, das, dare, dedi, datum (parfait). Legum : lex, legis, f. (génitif pluriel). Fortibus : fortis, e (datif ou ablatif pluriel).
Exercice 2 — L'ordre des mots ne compte pas
Traduis : a) Puerum magister laudat. b) Magistrum puer laudat.
Voir la correction
a) « Le maitre loue le garçon. » (magister est le nominatif, sujet.) b) « Le garçon loue le maitre. » (puer est le nominatif, sujet.) Le COD est à l'accusatif, qu'il soit au début ou à la fin.