Au programme de ce chapitre
- I. Former les participes
- II. Traduire un participe
- III. Je m'entraine
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Exemple Agricola, in agro laborans, cantat. → « Le paysan chante en travaillant dans son champ. » (ou : « qui travaille dans son champ »)
Romani urbem captam incenderunt. → « Les Romains incendièrent la ville après l'avoir prise. » (mot à mot : la ville prise)
Gladiatores, morituri, imperatorem salutant. → « Les gladiateurs, qui vont mourir, saluent l'empereur. »
Romani urbem captam incenderunt. → « Les Romains incendièrent la ville après l'avoir prise. » (mot à mot : la ville prise)
Gladiatores, morituri, imperatorem salutant. → « Les gladiateurs, qui vont mourir, saluent l'empereur. »
Extrait du cours
« Le paysan travaillant dans son champ », « la ville prise par les Romains » : le participe est un adjectif verbal. Le latin l'utilise énormément, souvent là où le français met une proposition. Savoir le reconnaitre et le traduire librement est une clé de la traduction.
| Participe | Valeur | Formation | Exemples | Sens |
|---|---|---|---|---|
| Présent actif | simultanéité | radical du présent + -ns, -ntis | amans, monens, legens, capiens, audiens | aimant, qui aime |
| Parfait passif | antériorité | radical du supin + -us, -a, -um | amatus, captus, missus, victus | aimé, ayant été aimé |
| Futur actif | postériorité | radical du supin + -urus, -ura, -urum | amaturus, capturus, venturus | qui va aimer, sur le point d'aimer |
Lexique
- participe
- forme du verbe qui s'accorde comme un adjectif
- supin
- 5e forme du dictionnaire (amatum, captum), base du participe parfait
- laboro, as, are
- travailler
- incendo, is, ere, incendi, incensum
- incendier
- morior, moreris, mori, mortuus sum (part. futur moriturus)
- mourir
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — visus signifie ayant vu. Faux : visus signifie « vu », jamais « ayant vu ». Pour dire « après avoir vu le chef », le participe parfait ne convient pas : il faut un autre tour de phrase que ton professeur te présentera (ablatif absolu, subordonnée).
Piège — accorder avec le sujet. Un participe ne s'accorde pas toujours avec le sujet : dans filium laborantem videt, laborantem s'accorde avec filium. Cherche le bon nom.
Attention Le participe parfait est passif : captus signifie « pris, ayant été pris », jamais « ayant pris ». Urbs capta = « la ville (qui a été) prise ». Pour dire « ayant pris la ville », il faut tourner autrement : « après avoir pris la ville », « la ville une fois prise ».
L'astuce du prof
Astuce. Pour repérer un participe, regarde la terminaison : -ns, -ntis (présent), -tus, -sus (parfait) ou -urus (futur).
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Former les participes
Donne le participe présent (nominatif singulier), le participe parfait et le participe futur (nominatifs masculins singuliers) de : duco, is, ere, duxi, ductum ; video, es, ere, vidi, visum.
Voir la correction
duco : ducens, ductus, ducturus. video : videns, visus, visurus. Le participe présent se forme sur le radical du présent, les deux autres sur le supin (4e forme).
Exercice 2 — Accorder des participes
Accorde le participe entre parenthèses : a) puellam (canto, as, are : chanter), participe présent ; b) epistulas (scribo, is, ere, scripsi, scriptum), participe parfait ; c) hostes (vinco, is, ere, vici, victum), participe parfait au nominatif.
Voir la correction
a) puellam cantantem ; b) epistulas scriptas ; c) hostes victi. Chaque participe s'accorde en genre, en nombre et en cas avec le nom.