Au programme de ce chapitre
- I. La construction
- II. Traduire une infinitive
- III. Je m'entraine
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition La proposition infinitive est une subordonnée complétive dont :
- le sujet est à l'accusatif ;
- le verbe est à l'infinitif ;
- l'éventuel attribut du sujet est aussi à l'accusatif.
Un exemple corrigé
Exemple Caesar dicit Belgas fortes esse. → « César dit que les Belges sont courageux. » (Belgas : sujet à l'accusatif ; esse : infinitif ; fortes : attribut à l'accusatif)
Scimus Romam magnam urbem esse. → « Nous savons que Rome est une grande ville. »
Scimus Romam magnam urbem esse. → « Nous savons que Rome est une grande ville. »
Lexique
- dico, is, ere, dixi, dictum
- dire
- puto, as, are
- penser, estimer
- nuntio, as, are
- annoncer
- constat
- il est certain que
- legatus, i, m.
- l'ambassadeur ; le lieutenant (d'un général)
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — prendre le sujet pour un COD. Dans Dicunt Caesarem Pompeium vicisse, deux accusatifs se suivent. Le premier, Caesarem, est en général le sujet de l'infinitive. Le second, Pompeium, est le COD de vicisse : « Ils disent que César a vaincu Pompée ».
Piège — oublier le temps du verbe principal. Après dixit (passé), l'infinitif présent donne un imparfait (fugere : « fuyaient ») et l'infinitif parfait un plus-que-parfait (fugisse : « avaient fui »).
Attention Le sujet de l'infinitive est à l'accusatif : ne le prends pas pour un COD ! Quand il y a deux accusatifs, le premier est en général le sujet : Dico Marcum Iuliam amare → « Je dis que Marcus aime Julia ». Et pour reprendre le sujet du verbe principal, on emploie le réfléchi se, pas eum.
L'astuce du prof
Astuce. Cherche d'abord un verbe de parole ou de pensée, puis un mot à l'accusatif et un infinitif. Traduis par « que » + sujet + verbe.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Repérer l'infinitive
Dans Magister dicit pueros bene discere, donne le verbe introducteur, le sujet de l'infinitive, le temps de l'infinitif, puis traduis. (disco, is, ere : apprendre ; bene : bien)
Voir la correction
Le verbe introducteur est dicit. Le sujet de l'infinitive est pueros (accusatif pluriel). Discere est un infinitif présent. Traduction : « Le maitre dit que les enfants apprennent bien. »
Exercice 2 — Trois infinitifs
Donne l'infinitif présent, l'infinitif parfait et l'infinitif futur actif de : scribo, is, ere, scripsi, scriptum et audio, is, ire, audivi, auditum.
Voir la correction
scribo : scribere, scripsisse, scripturum esse. audio : audire, audivisse, auditurum esse. L'infinitif parfait est formé du radical du parfait et de -isse, le futur du participe futur et de esse.