Au programme de ce chapitre
- I. La méthode du détective
- II. Les petits mots qui comptent
- III. Je m'entraine
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Exemple — la traduction Traduction de la phrase analysée : « Le bon maitre raconte des histoires aux enfants. » On ne garde pas l'ordre latin, qui place le verbe à la fin.
Extrait du cours
Tu connais maintenant les deux premières déclinaisons, les adjectifs, esse et les verbes au présent, à l'imparfait et au futur. Il reste à tout assembler. Traduire, ce n'est pas deviner : c'est suivre une méthode, comme un détective qui rassemble des indices.
| Mot | Forme | Fonction | Sens |
|---|---|---|---|
| Magister | nominatif sg. | sujet | le maitre |
| bonus | nominatif sg. masc. | s'accorde avec magister | bon |
| pueris | datif pl. | complément indirect | aux enfants |
| fabulas | accusatif pl. | COD | des histoires |
| narrat | présent, 3e pers. sg. | verbe | raconte |
Lexique
- et / sed
- et / mais
- -que
- et (collé au mot suivant)
- nam
- car
- cur ?
- pourquoi ?
- narro, narrare
- raconter
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — prendre -que pour une terminaison. Dans puellaeque, le mot est puellae suivi de -que (« et »). Sépare-les avant d'analyser la forme.
Piège — traduire un adjectif sans chercher son nom. Pour savoir quel nom un adjectif qualifie, compare le genre, le nombre et le cas. Dans Bonus agricola filiis parvis…, bonus va avec agricola et parvis avec filiis.
Attention Ne confonds pas -que (« et ») avec une terminaison : dans puellaeque, le mot est puellae + que. Et ne traduis pas le latin en suivant l'ordre de ses mots : « Aux enfants des histoires le maitre bon raconte » n'est pas du français. La note dépend aussi de la qualité de ta phrase française.
L'astuce du prof
Astuce Si une phrase te bloque, commence par le verbe et demande-toi : « Qui fait l'action ? Sur quoi ? Pour qui ? Où ? » Chaque question renvoie à un cas : nominatif, accusatif, datif, ablatif ou préposition. C'est souvent ce qu'on te demande à l'interro : justifier ta traduction par les cas.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Verbe et sujet
Pour chaque phrase, relève le verbe et donne le sujet : a) Pueri magistrum audiunt. b) Magistrum puer vocat. c) Amicos laudamus.
Voir la correction
a) verbe audiunt ; sujet pueri (nominatif pluriel). b) verbe vocat ; sujet puer (nominatif), magistrum est un COD placé en tête. c) verbe laudamus ; il n'y a pas de nominatif : le sujet « nous » est dans la terminaison -mus.
Exercice 2 — Le mot -que
Traduis : Nautae puellaeque in via ambulant.
Voir la correction
« Les marins et les jeunes filles se promènent sur la route. » Puellaeque = puellae + -que : le -que relie les deux sujets, tous deux au nominatif pluriel. In via est à l'ablatif : lieu où l'on est.