Au programme de ce chapitre
- I. Prépositions + accusatif, prépositions + ablatif
- II. Bien traduire un groupe prépositionnel
- III. Je m'entraine
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Exemple — in + accusatif ou ablatif Pueri in hortum currunt. → « Les enfants courent dans le jardin » (ils y entrent).
Pueri in horto currunt. → « Les enfants courent dans le jardin » (ils y sont déjà).
Marcus cum amicis ex oppido venit. → « Marcus vient de la ville avec ses amis. »
Pueri in horto currunt. → « Les enfants courent dans le jardin » (ils y sont déjà).
Marcus cum amicis ex oppido venit. → « Marcus vient de la ville avec ses amis. »
Extrait du cours
Pour dire où l'on va, d'où l'on vient ou avec qui l'on se trouve, le latin utilise des prépositions, comme le français. Chaque préposition latine est suivie d'un cas précis : l'accusatif ou l'ablatif. Le connaitre t'aide à reconnaitre les formes et à bien traduire.
| + accusatif | Sens | + ablatif | Sens |
|---|---|---|---|
| ad | vers, jusqu'à, près de | a, ab | de, depuis, par |
| ante | devant, avant | cum | avec |
| apud | chez, auprès de | de | du haut de ; au sujet de |
| circum | autour de | e, ex | hors de, de (l'intérieur) |
| contra | contre | pro | devant ; pour, en faveur de |
| inter | entre, parmi | sine | sans |
| per | à travers, par | ||
| post | derrière, après | ||
| prope | près de | ||
| trans | au-delà de |
Lexique
- ad + acc.
- vers
- cum + abl.
- avec
- e / ex + abl.
- hors de
- in + acc. / + abl.
- dans (mouvement) / dans (lieu où l'on est)
- sine + abl.
- sans
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — oublier que in et sub changent de sens avec le cas. In silvam = dans la forêt (en y entrant) ; in silva = dans la forêt (sans en sortir). Le français « dans » cache deux idées différentes.
Piège — traduire toujours une préposition de la même façon. De signifie « du haut de » dans de muro mais « au sujet de » dans de bello. Le sens se choisit avec le nom qui suit.
Attention La même préposition ne se traduit pas toujours de la même façon. De signifie « du haut de » dans de muro (du haut du mur), mais « au sujet de » dans de bello (au sujet de la guerre). Et a peut signifier « de » (a villa venit : il vient de la villa) ou « par » après un verbe passif, que tu verras plus tard.
L'astuce du prof
Astuce Pour retenir : l'accusatif indique souvent un mouvement vers un but (ad, in + acc.), l'ablatif un point de départ (a, ex, de) ou un lieu où l'on est (in + abl.). A et e s'emploient devant une consonne ; devant une voyelle ou un h, on écrit ab et ex : a villa, mais ab oppido ; e silva, mais ex agro.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Quel cas après la préposition ?
Donne le cas qui suit chaque préposition : ad, ex, contra, pro, inter.
Voir la correction
ad : accusatif ; ex : ablatif ; contra : accusatif ; pro : ablatif ; inter : accusatif.
Exercice 2 — Mettre le nom au bon cas
Écris chaque groupe avec le cas voulu : a) ad + hortus ; b) cum + servus ; c) post + bellum ; d) de + templum.
Voir la correction
a) ad hortum (accusatif) ; b) cum servo (ablatif) ; c) post bellum (accusatif ; un neutre a le même accusatif et nominatif) ; d) de templo (ablatif).