La définition à retenir
Définition Avant de lire mot à mot, observe le type de message : une invitation, un e-mail, une carte postale, une affiche… La mise en page, les images et le titre te donnent déjà beaucoup d'indices sur le sujet.
Un exemple corrigé
Exemple — une invitation Hi Chloé!
It's my birthday on Saturday, 14th March! There's a party at my house, 12 Station Street, at three o'clock. We can play games in the garden and eat chocolate cake. Can you come?
Love, Ella
It's my birthday on Saturday, 14th March! There's a party at my house, 12 Station Street, at three o'clock. We can play games in the garden and eat chocolate cake. Can you come?
Love, Ella
Extrait du cours
Un SMS, une invitation d'anniversaire, une carte postale de Londres… Tu ne connais pas tous les mots ? Ce n'est pas grave : avec quelques stratégies, tu peux comprendre l'essentiel d'un court message en anglais.
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| and | et | cake and juice |
| but | mais | It's cold but sunny. |
| because | parce que | I'm happy because it's Friday. |
| with | avec | with my family |
| see you! | à bientôt ! | See you on Saturday! |
Lexique
- message
- message
- mot transparent
- mot qui ressemble au français (party, music)
- faux ami
- mot qui ressemble mais a un autre sens (library)
- When?
- Quand ?
- Can you come?
- Peux-tu venir ?
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — traduire mot à mot. See you soon! veut dire « À bientôt ! », pas « Vois-toi bientôt ». Love, à la fin d'une carte, veut dire « Bisous, » ou « Affectueusement, ».
Piège — confondre qui écrit et à qui. Dear Chloé, au début désigne celle qui reçoit le message. Le prénom à la fin (Love, Ella) est celui de celle qui écrit.
Attention Méfie-toi des faux amis, des mots qui se ressemblent mais n'ont pas le même sens : library = bibliothèque (pas librairie) · a car = une voiture (pas un car) · a coin = une pièce de monnaie (pas un coin).
L'astuce du prof
Astuce Ne bloque pas sur un mot : souvent, la phrase reste compréhensible sans lui. Dans We can play games in the garden, même sans connaitre games, tu comprends qu'on va jouer dans le jardin.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Mots transparents
Devine le sens de ces mots anglais : a) restaurant b) museum c) party d) music
Voir la correction
Ces mots ressemblent au français : restaurant, musée, fête, musique. On les appelle des mots transparents.
Exercice 2 — Attention aux faux amis
Choisis le bon sens.
a) pain : du pain ou une douleur ?
b) actually : actuellement ou en fait ?
c) chips (en Grande-Bretagne) : des frites ou des chips en paquet ?
a) pain : du pain ou une douleur ?
b) actually : actuellement ou en fait ?
c) chips (en Grande-Bretagne) : des frites ou des chips en paquet ?
Voir la correction
Une douleur, en fait, des frites : ce sont des faux amis. Pain n'est pas du pain (bread), actually n'est pas « actuellement » et les chips en paquet s'appellent crisps.