La définition à retenir
Définition Transmettre, c'est faire passer quelque chose d'une génération à l'autre. La famille transmet des valeurs (ce qui est important pour elle), des habitudes, des traditions, une ou plusieurs langues, mais aussi des objets et des souvenirs.
Un exemple corrigé
Exemple La famille de Giulia habite à La Louvière. Son arrière-grand-père est venu d'Italie après la Seconde Guerre mondiale pour travailler dans les charbonnages. À la maison, on parle français, mais sa nonna lui apprend encore des mots d'italien et la recette des lasagnes.
Extrait du cours
Une recette de grand-maman, une langue parlée à la maison, l'habitude de dire bonjour aux voisins : la famille te donne beaucoup de choses sans même que tu t'en rendes compte. Voyons ce qu'elle transmet.
| Ce qui est transmis | Exemples |
|---|---|
| des valeurs | le respect, la politesse, l'honnêteté, l'entraide |
| des habitudes | manger ensemble le soir, ranger sa chambre, lire une histoire avant de dormir |
| des traditions et des fêtes | Saint-Nicolas le 6 décembre, Noël, l'Aïd, un carnaval, un anniversaire en famille |
| des langues | le français, le néerlandais, l'italien, l'arabe, le turc, le polonais… |
| des objets et des souvenirs | une montre du grand-père, des photos, une recette de famille |
Lexique
- transmettre
- faire passer d'une génération à l'autre
- valeur
- idée importante qui guide notre façon d'agir (respect, honnêteté…)
- tradition
- habitude ancienne que l'on répète, souvent lors d'une fête
- origine
- pays ou région d'où vient une famille
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — croire que seuls les objets de valeur se transmettent. Une recette de famille, une chanson ou un mot dans une autre langue se transmettent aussi, et ils comptent beaucoup.
Piège — confondre habitude et tradition. Une habitude revient souvent, parfois tous les jours. Une tradition est liée à une fête ou à un moment spécial qui revient chaque année.
Attention On ne reçoit pas tout « tel quel ». En grandissant, chacun choisit ce qu'il garde de ce que sa famille lui a transmis, et ajoute ses propres idées.
L'astuce du prof
Astuce. Pour classer, demande-toi : est-ce une idée (valeur), un geste de tous les jours (habitude), une fête (tradition), des mots (langue) ou une chose (objet) ?
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Valeur ou habitude ?
Quelle est la différence entre une valeur et une habitude ? Donne un exemple de chaque.
Voir la correction
Une valeur est ce qui est important pour la famille, par exemple l'honnêteté. Une habitude est ce que l'on fait souvent, par exemple ranger ses chaussures à l'entrée.
Exercice 2 — La famille de Karim
À la maison, on parle arabe et français. Toute la famille fête l'Aïd ensemble. Karim garde le service à thé de sa grand-mère. Relève ce qui est transmis et classe-le.
Voir la correction
Trois choses sont transmises : l'arabe est une langue, la fête de l'Aïd est une tradition, le service à thé est un objet qui rappelle des souvenirs. Karim reçoit ainsi deux cultures.